bất cộng đái thiên

Hai gia tộc ấy có mối thù bất cộng đái thiên, truyền kiếp từ đời này sang đời khác.

Định nghĩa

Tính từ:
- Không cùng đội trời chung: Diễn tả mối thù cực kỳ sâu nặng, đến mức không thể cùng tồn tại dưới một bầu trời. Thường dùng để chỉ kẻ thù không đội trời chung, mối thù phải trả bằng máu.
- Chí tử, chết người: Có tính chất nguy hiểm đến tính mạng, có thể gây chết người.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Hai gia tộc ấy có mối thù bất cộng đái thiên, truyền kiếp từ đời này sang đời khác. (Mối thù giữa hai gia tộc ấy là mối thù không đội trời chung.)
- Đó là một vết thương bất cộng đái thiên, khó lòng qua khỏi. (Đó là một vết thương chí tử, rất nguy hiểm đến tính mạng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng trong văn chương, lịch sử: Cụm từ này thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển, sử thi hoặc khi mô tả các mối thù truyền kiếp, sâu sắc trong lịch sử.
- Mối thù bất cộng đái thiên giữa hai dòng họ đã dẫn đến cuộc chiến kéo dài hàng chục năm.
Dùng với nghĩa bóng, nhấn mạnh: Đôi khi được dùng để nhấn mạnh sự đối lập, xung đột gay gắt, không thể dung hòa giữa hai quan điểm, lý tưởng.
- Họ có những quan điểm chính trị bất cộng đái thiên, không thể ngồi chung một bàn. (Tuy nhiên, cách dùng này ít phổ biến hơn so với nghĩa gốc.)

Biến thể và từ gần giống

Thù không đội trời chung: Cách nói thông tục, dễ hiểu hơn của "bất cộng đái thiên".
Tử thù: Mối thù đến chết, mối thù phải trả bằng mạng sống.
Cửu đại thâm cừu: Mối thù sâu nặng từ nhiều đời (có thể bao hàm hoặc không bao hàm ý "không đội trời chung").

Từ đồng nghĩa

Không đội trời chung: (Cụm từ) Cùng nghĩa, là cách giải thích trực tiếp cho "bất cộng đái thiên".
Tử địa: (Danh từ) Nơi nguy hiểm chết người; có thể dùng để chỉ tình huống/tính chất chí tử.
Tuyệt mệnh: (Tính từ) Có thể dẫn đến cái chết.

Lưu ý về từ nguyên và phong cách

Từ Hán Việt: "Bất cộng đái thiên" là một thành ngữ cố định có nguồn gốc từ Hán Việt.
Phong cách trang trọng, cổ điển: Cụm từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết, văn học hoặc các ngữ cảnh nghiêm túc, ít dùng trong hội thoại hàng ngày.